Monday, January 7, 2013

260. On öö


http://lyricstranslate.com

Ko sam ja


Prošao sam ispod starih, dobrih mostova,
tamo više nema, nema živih osoba.
Bacao sam pogled sa svoga prozora,
takav sjajan prizor, oslepih iz momenta.
Ko sam uopšte ja,
i šta se ovo dešava?
Ko sam uopšte ja,
i šta mi se to događa?
Sedeo sam sinoć, sam sa svojim mislima,
komšije su pucale uz radio Teheran.
Nikad nisam bio deo takvih filmova,
u budućnost svoju, nisam više siguran.
Ko sam uopšte ja,
i šta se ovo dešava?
Ko sam uopšte ja,
i šta mi se to događa?
Trčao sam vešto svu noć prema šumama,
tamo sam se krio ja od svojih bilborda.
Uhvati me tada neka strašna panika,
jer pitanje jedno moju psihu razjeda.
Ko sam uopšte ja,
i šta se ovo dešava?
Ko sam uopšte ja,
i šta mi se to događa?


Who am I

I passed under the old, good bridges,
there are no more living persons at all.
I looked from my window
such a splendid view, I instantly went blind.
Who am I in general,
and what is going on?
Who am I in general,
and what is happening to me?
I sat last night, alone with my thoughts,
neighbors were firing with Radio Tehran*.
I've never taken part in such films,
in the future of mine, I’m not sure anymore.
Who am I in general,
and what is going on?
Who am I in general,
and what is happening to me?
I ran all night skillfully to the forests,
there I was hiding from my billboards.
Then some terrible panic caught me
because one issue is eroding my psyche.
Who am I in general,
and what is going on?
Who am I in general,
and what is happening to me?
*Radio Tehran is serbian phraze for oriental sounds which are very popular at the folk music (known also as turbo folk)

Wednesday, January 2, 2013

259. Jes.


A leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in or accepting something intangible or unprovable, or without empirical evidence.[1] It is an act commonly associated with religious belief as many religions consider faith to be an essential element of piety.
The phrase is commonly attributed to Søren Kierkegaard; however, he himself never used the term, as he referred to a leap as a leap to faith. A leap of faith according to Kierkegaard involves circularity insofar as a leap is made by faith.[2] In his book Concluding Unscientific Postscript, he describes the core part of the leap of faith, the leap. "Thinking can turn toward itself in order to think about itself and skepticism can emerge. But this thinking about itself never accomplishes anything." Kierkegaard says thinking should serve by thinking something. Kierkegaard wants to stop "thinking's self-reflection" and that is the movement that constitutes a leap.[3] He's against people thinking about religion all day without ever doing anything. But he's also against external shows and opinions about religion and in favor of the internal movement of faith.[4] He says, "where Christianity wants to have inwardness, worldly Christendom wants outwardness, and where Christianity wants outwardness, worldly Christendom wants inwardness."[5] But, on the other hand, he also says, "The less externality the more inwardness if it is truly there; but it is also the case that the less eternality, the greater the possibility that the inwardness will entirely fail to come. The externality is the watchman who awakens the sleeper; the externality is the solicitous mother who calls one; the externality is the roll call that brings the soldier to his feet; the externality is the reveille that helps one to make the great effort; but the absence of the externality can mean that the inwardness itself calls inwardly to a person-alas, but it can also mean that the inwardness will fail to come."[6] The "most dreadful thing of all is a personal existence that cannot coalesce in a conclusion,"[7] according to Kierkegaard. He asked his contemporaries if any of them had reached a conclusion about anything or did every new premise change their convictions.